1
00:00:27,494 --> 00:00:29,772
♪ Stoka vreba ♪

2
00:00:29,774 --> 00:00:31,932
♪ Kojoti zavijaju ♪

3
00:00:31,934 --> 00:00:36,252
♪ Put gdje psići urlaju ♪

4
00:00:36,254 --> 00:00:38,852
♪ Gdje su mamuze a-jinglin' ♪

5
00:00:38,854 --> 00:00:41,012
♪ Kauboj pjeva ♪

6
00:00:41,014 --> 00:00:45,094
♪ Ovaj usamljeni stočni poziv ♪

7
00:01:03,294 --> 00:01:07,932
♪ On se vozi na suncu
dok ne završi svoj dnevni posao ♪

8
00:01:07,934 --> 00:01:13,094
♪ I on zaokružuje
stoka svake jeseni ♪

9
00:01:41,374 --> 00:01:43,734
Bojim se da imam
priznanje za napraviti.

10
00:01:47,214 --> 00:01:49,174
Neće biti lako.

11
00:01:53,694 --> 00:01:55,934
Ali to je nešto što moram učiniti.

12
00:01:59,894 --> 00:02:03,052
Jučer sam se provozao pored tvoje kuće.

13
00:02:03,054 --> 00:02:05,734
Pa, pretpostavljam tvoja stara kuća.

14
00:02:06,654 --> 00:02:08,212
Da.

15
00:02:08,214 --> 00:02:09,972
Ja sam u malom stanu u Piltonu.

16
00:02:09,974 --> 00:02:12,414
- Isuse!
- Oh, to je samo privremeno.

17
00:02:13,734 --> 00:02:15,612
Rekao si?

18
00:02:15,614 --> 00:02:18,012
Prošao sam pokraj tvoje kuće
i vidio sam tvoju ženu.

19
00:02:18,014 --> 00:02:20,052
anđele moj.

20
00:02:20,054 --> 00:02:22,292
Zadrži tu misao, Kenny.

21
00:02:22,294 --> 00:02:24,572
Zadrži tu misao.

22
00:02:24,574 --> 00:02:26,692
jer...

23
00:02:26,694 --> 00:02:29,292
...pa, tamo je bio jedan čovjek.

24
00:02:30,654 --> 00:02:32,652
Odlazak.

25
00:02:32,654 --> 00:02:34,372
Jebati.

26
00:02:34,374 --> 00:02:36,652
I bio je poljubac za rastanak,

27
00:02:36,654 --> 00:02:40,332
koji je bio i dugotrajan i
izvodio, iskreno,

28
00:02:40,334 --> 00:02:43,332
sa značajnim guštom obje strane.

29
00:02:43,334 --> 00:02:45,974
Oh, ne!

30
00:02:51,414 --> 00:02:52,374
Ne...

31
00:02:52,399 --> 00:02:55,252
Slušaj, trebaš malo vremena za sebe.

32
00:02:55,254 --> 00:02:58,332
Zašto mi ne daš boju
uzorak? Imam nekoliko labavih stvari

33
00:02:58,334 --> 00:03:01,452
vezati danas na Walter frontu,
Mogu ga sam odnijeti u laboratorij.

34
00:03:01,454 --> 00:03:03,094
Već su ga dobili.

35
00:03:04,534 --> 00:03:08,094
Uzorak je, ovaj, u laboratoriju je.

36
00:03:10,294 --> 00:03:12,772
Ovih dana rano ustajem.

37
00:03:12,774 --> 00:03:16,852
Ustani, reci hvala za dan koji je pred nama,

38
00:03:16,854 --> 00:03:19,254
znaš, uvezan u grejp.

39
00:03:23,134 --> 00:03:25,292
Živjeli, Kenny.

40
00:03:25,294 --> 00:03:27,452
Živjeli, Max.

41
00:03:27,454 --> 00:03:29,054
Reci mi, Max, hm...

42
00:03:30,734 --> 00:03:33,252
...kada kažeš "poljubac"...

43
00:03:33,254 --> 00:03:37,132
Whoa, whoa, whoa, koji kurac...?
Tamo je voddie, Max.

44
00:03:37,134 --> 00:03:39,263
Ne, to je limunada, pitali ste
za limunadu, zar ne?

45
00:03:39,288 --> 00:03:42,852
jesam. Ali ovo nosi
nepogrešiv miris jeftine vode.

46
00:03:42,854 --> 00:03:45,108
- Pa, ne vidim kako bi moglo...
- Žao mi je, to tako miriše

47
00:03:45,109 --> 00:03:48,892
kao ja, Max.
Užasno, užasno žaljenje.

48
00:03:48,894 --> 00:03:51,892
O moj Bože. Tako mi je žao, Kenny.

49
00:03:51,894 --> 00:03:54,292
Pusti me da zabijem jebenu
raketa u Jaffino dupe

50
00:03:54,294 --> 00:03:56,014
i donesi ti svoju limunadu!

51
00:03:58,391 --> 00:03:59,938
Ili crno vino?

52
00:03:59,963 --> 00:04:01,097
oprosti?

53
00:04:01,122 --> 00:04:03,652
Ogromne zdravstvene prednosti,
super za ticker.

54
00:04:03,654 --> 00:04:05,452
Samo limunadu molim, Max.

55
00:04:05,454 --> 00:04:08,452
- Lager majice? Sportska pinta.
- Limunada.

56
00:04:08,454 --> 00:04:11,374
Kenny, zaslužuješ pravo piće.

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,054
Znam što radiš, Max.

58
00:04:19,254 --> 00:04:22,212
Znam zašto si mi rekao za moju ženu.

59
00:04:22,214 --> 00:04:24,572
Znam zašto si htio da se nađemo ovdje.

60
00:04:24,574 --> 00:04:27,894
I znam zašto postoji
voddie u toj čaši.

61
00:04:36,294 --> 00:04:38,214
Izazivaš me, Max.

62
00:04:39,334 --> 00:04:41,532
Kao što dobar prijatelj treba.

63
00:04:41,534 --> 00:04:44,212
Želiš znati je li New Kenny stvaran.

64
00:04:44,214 --> 00:04:48,012
- Ne osobito.
- Pa, jest, Max. Da, on je.

65
00:04:48,014 --> 00:04:51,772
A New Kenny mora prijeći mnogo rijeka

66
00:04:51,774 --> 00:04:54,412
i ovaj novi tajanstveni čovjek,

67
00:04:54,414 --> 00:04:58,172
ovaj prilaz Casanova

68
00:04:58,174 --> 00:05:00,174
on je samo još jedna rijeka.

69
00:05:02,054 --> 00:05:05,132
Novi Kenny je stvaran, Max,

70
00:05:05,134 --> 00:05:07,174
a novi Kenny je jak...

71
00:05:08,214 --> 00:05:10,574
...a New Kenny se vraća na posao.

72
00:05:21,774 --> 00:05:24,132
To je bio tako dobar razred, zar ne?

73
00:05:44,334 --> 00:05:46,372
hej

74
00:05:46,374 --> 00:05:48,412
Oh, hej.

75
00:05:48,414 --> 00:05:50,174
Postajala sam zabrinuta.

76
00:06:02,774 --> 00:06:05,294
Tri najveća ubijena solo umjetnika.

77
00:06:06,214 --> 00:06:08,092
Lennon, Tupac, Sam Cooke.

78
00:06:08,094 --> 00:06:11,372
Vau, to je bilo... čudno brzo.

79
00:06:11,374 --> 00:06:14,972
Znate da nakon što je Sam Cooke umro,
njegova se žena udala za Bobbyja Womacka

80
00:06:14,974 --> 00:06:17,534
a kći mu se udala
Womackin brat?

81
00:06:18,814 --> 00:06:20,696
Bože, kako ja znam ovo sranje?

82
00:06:20,727 --> 00:06:21,744
sviđa mi se.

83
00:06:21,769 --> 00:06:24,292
Pa, to je sreća, jer ja nemam
imam još mnogo toga u svom ormariću.

84
00:06:24,294 --> 00:06:25,772
Ne, nemaš.

85
00:06:25,774 --> 00:06:29,572
Pa, osim cjeline
vrsta dječačke stvari koja,

86
00:06:29,574 --> 00:06:32,732
ne stavljajući riječi u usta,
vjerojatno je vrlo simpatičan.

87
00:06:32,734 --> 00:06:33,807
Ne vidjevši to.

88
00:06:33,832 --> 00:06:35,518
Oh, vrlo je suptilno.

89
00:06:37,614 --> 00:06:39,692
Želim da imaš
ovo, za vašu trgovinu.

90
00:06:39,694 --> 00:06:42,052
Ne znam ni kako
Počinjem ih pokušavati poslati kući.

91
00:06:42,054 --> 00:06:43,119
Ne, nisam to mogao učiniti!

92
00:06:43,144 --> 00:06:44,972
Ma daj, mora da nešto vrijede.

93
00:06:44,974 --> 00:06:47,212
Oh, jesu, ali to je zbirka.

94
00:06:47,214 --> 00:06:50,572
To je kao obitelj izgrađena s ljubavlju.
Treba ostati zajedno.

95
00:06:50,574 --> 00:06:53,132
I što su duže ovdje,
što duže mogu biti ovdje

96
00:06:53,134 --> 00:06:55,012
da vas educiram o njima.

97
00:07:03,014 --> 00:07:06,652
Bok, Angie, jako mi je žao
da ti smetam, ali bio sam...

98
00:07:36,334 --> 00:07:39,652
Razumijem ako ste bili zbunjeni.

99
00:07:39,654 --> 00:07:41,732
Oh, zbunjeno, točno.

100
00:07:41,734 --> 00:07:46,372
Bila je kasna noć i
Pretpostavljam, s poštovanjem,

101
00:07:46,374 --> 00:07:48,132
da su ti oči raspucane?

102
00:07:48,134 --> 00:07:50,452
Pa nisu super,
sine, nisu super.

103
00:07:50,454 --> 00:07:52,094
I žao mi je što to čujem.

104
00:07:53,681 --> 00:07:54,727
Vrlo ljubazno.

105
00:07:54,752 --> 00:07:56,812
Dakle, ne znam što misliš da si vidio,

106
00:07:56,814 --> 00:08:02,814
ali ono što ste zapravo vidjeli bile su dvije
Samarićani pomažu starcu kući.

107
00:08:04,214 --> 00:08:05,854
Samarićani, točno.

108
00:08:07,414 --> 00:08:09,414
- Hm.
- Dakle, idemo.

109
00:08:11,574 --> 00:08:13,054
Eto nas.

110
00:08:16,174 --> 00:08:17,574
Dobro, onda.

111
00:08:19,454 --> 00:08:20,894
20 tisuća.

112
00:08:25,254 --> 00:08:27,294
- Oprostite?!
- Čuo si me.

113
00:08:29,734 --> 00:08:32,332
Upravo sam ti rekao što se dogodilo.

114
00:08:32,334 --> 00:08:34,494
- Sada, ja...
- Ti si ga ubio.

115
00:08:35,654 --> 00:08:37,612
Pravo.

116
00:08:37,614 --> 00:08:40,212
- Slušaš me jako...
- Sa svojim autom.

117
00:08:40,214 --> 00:08:42,252
Ti i onaj drugi momak.

118
00:08:42,254 --> 00:08:44,094
Ti si ga ubio.

119
00:08:54,534 --> 00:08:57,732
Dat ću ti pet, što
je smiješno i svakako

120
00:08:57,734 --> 00:09:00,194
nije priznanje ničega,
ali dat ću ti pet...

121
00:09:00,195 --> 00:09:01,358
20.

122
00:09:04,094 --> 00:09:05,772
deset.

123
00:09:05,774 --> 00:09:07,612
20.

124
00:09:07,614 --> 00:09:10,292
- To je previše.
- Pfft.

125
00:09:10,294 --> 00:09:12,174
Ne s tim autom koji voziš.

126
00:09:13,254 --> 00:09:14,812
Niti s onim što si učinio.

127
00:09:14,814 --> 00:09:16,932
Ne mogu dobiti ruke
na takav novac

128
00:09:16,934 --> 00:09:19,334
a da netko ne primijeti da je nestalo.

129
00:09:21,414 --> 00:09:22,894
Laž.

130
00:09:42,574 --> 00:09:44,574
Oh, za fff...

131
00:09:46,094 --> 00:09:48,414
- Što sam propustio?
- Samo nešto s grejpom.

132
00:09:49,894 --> 00:09:52,372
- Mislim da je to najnoviji.
- Mm-hm.

133
00:09:52,374 --> 00:09:54,203
Oh, izgleda kao mala rođendanska zabava.

134
00:09:54,228 --> 00:09:55,686
- Da.
- Počeo bez mene?

135
00:09:55,711 --> 00:09:56,756
Bok, Max.

136
00:09:56,781 --> 00:10:00,572
Kenny, kratki podsjetnik, bilo koji
ažuriranja bi trebala prvo ići preko mene

137
00:10:00,574 --> 00:10:03,012
- a ne klijent.
- Sretan sam što sam ih dobio izravno.

138
00:10:03,014 --> 00:10:05,492
- To nije dobra ideja.
- Zašto ne?

139
00:10:05,494 --> 00:10:07,292
Stvari mogu postati zbunjujuće.

140
00:10:07,294 --> 00:10:08,692
Pa to je istina.

141
00:10:08,694 --> 00:10:10,205
Samo sam htio fotografiju
Walteru za posao.

142
00:10:10,307 --> 00:10:11,492
Ah, oh.

143
00:10:11,494 --> 00:10:13,034
Njegovi posljednji pokreti i tako dalje.

144
00:10:13,059 --> 00:10:15,052
Mogu li još nešto učiniti?

145
00:10:15,054 --> 00:10:18,172
Er, vrijedi pogledati njegov
financije, ako ih možete pronaći.

146
00:10:18,174 --> 00:10:20,452
- Korijen svih zala i čega sve ne.
- Pokušat ću.

147
00:10:20,454 --> 00:10:22,212
Walter je držao stvari nekako labavima.

148
00:10:22,214 --> 00:10:24,692
Ali stvarno zanimljivo
jedan su fragmenti boje.

149
00:10:24,694 --> 00:10:27,132
Trebali bi se vratiti iz
laboratorij za par dana.

150
00:10:27,134 --> 00:10:30,372
Oh, nisam siguran kako
bit će zanimljivi.

151
00:10:30,374 --> 00:10:33,092
Pa, ako je onda boja za auto
to je zanimljivo, Max.

152
00:10:33,094 --> 00:10:34,936
Mislim, to je vrlo zanimljivo.

153
00:10:34,960 --> 00:10:37,990
- Uzeli bismo tip modela, tvornički.
- Šalica čaja?

154
00:10:38,030 --> 00:10:39,904
Možda čak i garaža
auto je kupljen od.

155
00:10:39,929 --> 00:10:41,161
Mislim da postoji neki...

156
00:10:41,186 --> 00:10:42,732
Dakle, čekaj, moglo bi biti
bila nesreća?

157
00:10:42,734 --> 00:10:44,252
Bi li to objasnilo modrice?

158
00:10:44,254 --> 00:10:49,052
Koji bi fragmenti boje objasnili
je li to u nekom trenutku tvoj ujak,

159
00:10:49,054 --> 00:10:52,972
dok nosi te hlače,
došao u nekakav kontakt

160
00:10:52,974 --> 00:10:55,172
s autom,

161
00:10:55,174 --> 00:10:57,812
što baš i nije
otkriće da Kenny ovdje

162
00:10:57,814 --> 00:11:01,334
- čini se da sugerira da jest.
- Može biti ništa.

163
00:11:04,854 --> 00:11:06,374
Moglo bi biti sve.

164
00:11:08,774 --> 00:11:11,732
Ovo bi se moglo malo oduljiti.

165
00:11:11,734 --> 00:11:14,012
Dakle, možemo vam slati naše novosti e-poštom...

166
00:11:14,014 --> 00:11:16,734
Hej, znaš što? Ja ću biti
upravo ovdje dok Kenny ne završi.

167
00:11:18,214 --> 00:11:21,014
Ja ću šalicu čaja, Jake.
Lijepa šalica čaja.

168
00:11:25,534 --> 00:11:26,949
Mislio sam da si rekao da se možeš nositi s njom?

169
00:11:26,950 --> 00:11:28,252
Mislio sam da si ti rekao
mogao podnijeti Kennyja.

170
00:11:28,254 --> 00:11:31,092
- Oh, nosim se s tim.
- Jer ako ti uzorci boje

171
00:11:31,094 --> 00:11:32,748
vrati se onda će oni
vidi da je to tvoj auto.

172
00:11:32,773 --> 00:11:33,772
Samo da olakšam stvari,

173
00:11:33,774 --> 00:11:36,223
samo pretpostavite da sve što vi
misli, već sam mislio.

174
00:11:36,248 --> 00:11:38,129
Točno, to je samo to
nevještom oku

175
00:11:38,153 --> 00:11:39,448
čini se da si sve napravio.

176
00:11:39,473 --> 00:11:41,209
- Nemaš pojma što sam učinio.
- Što to znači?

177
00:11:41,234 --> 00:11:44,532
To znači da čuvam stvari
vrlo jednostavno za vas.

178
00:11:44,534 --> 00:11:48,612
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo,
sve što moraš učiniti je zadržati je

179
00:11:48,614 --> 00:11:51,654
u provjeri dok je ne dobijemo
izvan zemlje, OK?

180
00:11:53,974 --> 00:11:55,574
- Jake?
- Da, OK.

181
00:11:59,534 --> 00:12:00,934
Penis.

182
00:12:22,014 --> 00:12:26,012
Pa, možda ćete primijetiti nešto novca
izlazi na zajednički račun.

183
00:12:26,014 --> 00:12:28,052
za što

184
00:12:28,054 --> 00:12:31,412
Jakeova trgovina je u problemu.
Samo ću...

185
00:12:31,414 --> 00:12:36,532
...očistiti njegove dugove i pomoći mu da dobije
vratiti se na ravnomjernu kobilicu.

186
00:12:36,534 --> 00:12:38,572
Dućan je uvijek bio u problemima.

187
00:12:38,574 --> 00:12:40,452
Vama je to smiješno.

188
00:12:40,454 --> 00:12:43,292
- Nije mi smiješno.
- Da, imaš.

189
00:12:43,294 --> 00:12:46,292
Da, možda malo.
Ali sada se čini drugačijim.

190
00:12:46,294 --> 00:12:48,294
- Trudi se.
- Zbog Angie?

191
00:12:48,319 --> 00:12:49,394
Točno.

192
00:12:49,419 --> 00:12:53,132
Da, mislim da ih ima
nekoliko promjena koje je mogao napraviti

193
00:12:53,134 --> 00:12:54,972
preokrenuti stvari, znaš?

194
00:12:54,974 --> 00:12:57,614
Ili, znate, barem propadati sporije.

195
00:12:58,854 --> 00:13:00,134
Koliko?

196
00:13:02,854 --> 00:13:04,892
Hm...

197
00:13:04,894 --> 00:13:07,899
...Mislim da je oko 20 tisuća.

198
00:13:07,924 --> 00:13:08,974
Što?!

199
00:13:08,999 --> 00:13:11,252
Da, znam da se čini puno.

200
00:13:11,254 --> 00:13:13,572
Ne zvuči puno, Max.

201
00:13:13,574 --> 00:13:14,816
Zvuči suludo.

202
00:13:14,841 --> 00:13:16,132
- Pa...
- Ne.

203
00:13:16,134 --> 00:13:17,932
- Ne mora biti dva...
- Ne,

204
00:13:17,934 --> 00:13:20,012
učinio si više nego dovoljno za njega.

205
00:13:20,014 --> 00:13:22,532
Mislim, kupila si mu to mjesto.

206
00:13:22,534 --> 00:13:25,053
Ako je toliko loš u trčanju
to, on bi ga samo trebao uključiti.

207
00:13:25,078 --> 00:13:26,074
OK.

208
00:13:26,099 --> 00:13:27,825
Mislio sam da imaš nekoga
čuvajući svoje knjige.

209
00:13:27,864 --> 00:13:29,107
U pravu si, u pravu si.

210
00:13:29,131 --> 00:13:31,786
Samo ću mu dati
neki savjet, to je sve.

211
00:13:32,134 --> 00:13:35,172
Oprosti, Claire, ne znam
što me spopalo.

212
00:13:35,174 --> 00:13:36,812
Postajem malo...

213
00:13:36,814 --> 00:13:38,814
...kako god. Sentimentalno.

214
00:13:42,014 --> 00:13:43,494
Ne kao ja.

215
00:13:45,174 --> 00:13:46,534
br.

216
00:13:57,574 --> 00:14:00,172
Hej, pa ja nisam uhoditelj.

217
00:14:00,174 --> 00:14:01,204
Solidan početak.

218
00:14:01,272 --> 00:14:04,292
Ali stvarno si se izmicao
metak na društvenim mrežama.

219
00:14:04,294 --> 00:14:07,094
Da. Moj bivši je nekako kontrolirao.

220
00:14:08,334 --> 00:14:12,012
Nemojte me krivo shvatiti, sviđa mi se.
super je

221
00:14:12,014 --> 00:14:14,732
Ostanite iznad borbe i sve to.

222
00:14:14,734 --> 00:14:16,812
To je u stilu Dylana.

223
00:14:16,814 --> 00:14:18,612
Na dobar način.

224
00:14:18,614 --> 00:14:21,414
Čovječe, ovdje je cijeli život sranja.

225
00:15:27,614 --> 00:15:29,134
Vidimo se kasnije, bok.

226
00:15:49,574 --> 00:15:51,252
Bio sam jako strpljiv.

227
00:15:51,254 --> 00:15:52,692
imate.

228
00:15:52,694 --> 00:15:56,132
Ali vrijeme je da se suočimo sa stvarnošću,
a stvarnost je

229
00:15:56,134 --> 00:16:00,092
da sam ugledan odvjetnik
bez kaznenog dosjea,

230
00:16:00,094 --> 00:16:02,492
i PUNO prijatelja u ovom gradu.

231
00:16:02,494 --> 00:16:04,092
Oh, to je vrlo impresivno.

232
00:16:04,094 --> 00:16:08,332
I problem s kojim imaš
tvoj pomalo šunkasti pokušaj

233
00:16:08,334 --> 00:16:12,932
ucjena je što se zove
nedostatak dokaza,

234
00:16:12,934 --> 00:16:15,252
što znači da nemaš ništa,

235
00:16:15,254 --> 00:16:17,294
što znači da ne dobivate ništa.

236
00:16:45,134 --> 00:16:46,454
Živjeli, prijatelju.

237
00:16:52,054 --> 00:16:54,732
Nije li ideja da nešto kupe?

238
00:16:54,734 --> 00:16:56,374
On je iz mog računovođe.

239
00:16:57,894 --> 00:17:00,014
Ovo je bio najdraži album moga tate.

240
00:17:01,534 --> 00:17:04,372
Onda je tvoj tata bio veliki čovjek.

241
00:17:04,374 --> 00:17:06,652
Bili smo na zadnjem nastupu Ricka Danka.

242
00:17:06,654 --> 00:17:08,374
Što, bio si u The Arcu?

243
00:17:09,374 --> 00:17:11,492
Povela sam tatu za rođendan.

244
00:17:11,494 --> 00:17:14,412
Oči su mu bile usrane
onda smo tako sjedili naprijed

245
00:17:14,414 --> 00:17:18,052
i morala sam mu reći što je Rick
nosio, što je pio.

246
00:17:18,054 --> 00:17:21,412
Pitao sam možemo li upoznati Ricka
poslije toga i častio je tatu pićem,

247
00:17:21,414 --> 00:17:23,454
i razgovarali su o Hanku Williamsu.

248
00:17:24,774 --> 00:17:27,092
Tata je rekao da je to
najbolja noć u životu,

249
00:17:27,094 --> 00:17:30,214
koji, budući da sam rođen u
noć, bila je mješovita poruka.

250
00:17:34,814 --> 00:17:36,214
jesi dobro

251
00:17:38,734 --> 00:17:40,094
br.

252
00:17:55,534 --> 00:17:57,414
Pretpostavljam da sam to ja uhićen.

253
00:18:01,014 --> 00:18:03,172
Bio sam ružno dijete.

254
00:18:03,174 --> 00:18:05,292
Oh, pogledaj tu kosu.

255
00:18:05,294 --> 00:18:06,955
Zašto su me pustili iz kuće?

256
00:18:06,980 --> 00:18:10,412
Vau, što je ovo? Dakle... to si ti?

257
00:18:10,414 --> 00:18:12,092
Naravno da sam ja.

258
00:18:12,094 --> 00:18:15,932
I znam da nije super, ali što
jesi li izgledao kao tinejdžer?

259
00:18:15,934 --> 00:18:17,614
Pa ovako nekako.

260
00:18:18,854 --> 00:18:24,052
Pa, između toga i ovoga je 20
godine zadirkivanja, maltretiranja,

261
00:18:24,054 --> 00:18:29,452
teretane, dijete, poremećaji u prehrani,
sramota i sranje

262
00:18:29,454 --> 00:18:32,372
nesigurnosti koje su me privukle
nekim doista okrutnim muškarcima.

263
00:18:32,374 --> 00:18:34,934
Dakle, znate, sve dobre stvari.

264
00:18:38,294 --> 00:18:41,452
Žao mi je, samo je malo zbunjujuće.

265
00:18:41,454 --> 00:18:42,494
u redu je

266
00:18:44,374 --> 00:18:46,892
A nisi trebao
učiniti bilo što od toga.

267
00:18:46,894 --> 00:18:48,652
kako to misliš

268
00:18:48,654 --> 00:18:51,492
Pa, zato što si,
ti si, ti si savršena.

269
00:18:51,494 --> 00:18:53,492
Pa, mislim, nitko nije savršen,

270
00:18:53,494 --> 00:18:55,732
to bi bilo smiješno,
ali nisi daleko od toga.

271
00:18:55,734 --> 00:18:59,572
Znaš, ti si samo
nekako dobrih 95% sveukupno,

272
00:18:59,574 --> 00:19:02,492
ako to ima smisla. Ali ja jesam
udaljavanje od glavne stvari,

273
00:19:02,494 --> 00:19:04,972
što znači da ti to nisi trebao učiniti.

274
00:19:04,974 --> 00:19:07,252
Hvala.

275
00:19:07,254 --> 00:19:11,214
A ako nemate ništa protiv, ja ću
uzmi ovo i, znaš, spali to.

276
00:19:14,414 --> 00:19:18,172
Pa sam mislio da bismo mogli ići
na piće, razgovarajte o nekoliko stvari,

277
00:19:18,174 --> 00:19:20,212
očito počevši
s kratkim hlačama tog tipa.

278
00:19:20,214 --> 00:19:22,572
Oprosti, ali moram pucati.

279
00:19:22,574 --> 00:19:25,452
- OK.
- Ali šaljem ti svoju adresu.

280
00:19:25,454 --> 00:19:27,412
Zašto?

281
00:19:27,414 --> 00:19:30,092
Pa, mislio sam na tebe
mogao navratiti kad-tad.

282
00:19:30,094 --> 00:19:32,174
OK, da, možda.

283
00:19:33,094 --> 00:19:35,692
Claire, kad sam rekao da mi se sviđa
žene, što sam zapravo mislio

284
00:19:35,694 --> 00:19:37,892
je da volim žene poput tebe,

285
00:19:37,894 --> 00:19:41,492
i žao mi je ako to čini
neugodno ti je ali,

286
00:19:41,494 --> 00:19:43,774
pa, htio sam to reći.

287
00:19:46,054 --> 00:19:48,292
Dobro, dobro...

288
00:19:48,294 --> 00:19:49,772
...hvala.

289
00:19:49,774 --> 00:19:53,372
Mislim, očito, spasio sam
adresa samo da je imam,

290
00:19:53,374 --> 00:19:56,532
znaš, božićne čestitke ili što već.

291
00:19:56,534 --> 00:19:58,892
Nije da itko šalje Božić
kartice više,

292
00:19:58,894 --> 00:20:01,452
- što mislim da je prava šteta.
- Vidimo se kasnije.

293
00:20:01,454 --> 00:20:02,694
OK, da.

294
00:20:03,854 --> 00:20:05,054
Možda.

295
00:20:23,374 --> 00:20:26,214
Oh... jebote.

296
00:20:38,614 --> 00:20:39,774
tko je to

297
00:20:40,894 --> 00:20:42,174
prijatelj.

298
00:20:43,534 --> 00:20:44,694
WHO?

299
00:20:46,134 --> 00:20:47,414
Angie.

300
00:20:50,454 --> 00:20:52,814
O čemu vas dvoje uopće razgovarate?

301
00:20:54,494 --> 00:20:55,894
Hrpe stvari.

302
00:20:57,734 --> 00:21:00,254
Ooh, kao što je?

303
00:21:02,734 --> 00:21:04,854
O stvarima u mom životu, Max.

304
00:21:07,094 --> 00:21:08,972
Sve izgleda pomalo...

305
00:21:10,494 --> 00:21:13,172
...nepotrebno.

306
00:21:13,174 --> 00:21:16,692
Želio sam razgovarati s drugim čovjekom
biti o stvarima u svom životu,

307
00:21:16,694 --> 00:21:18,653
tako normalni ljudi rade.

308
00:21:18,678 --> 00:21:19,758
Da, zašto ona?

309
00:21:21,174 --> 00:21:22,374
ne znam

310
00:21:23,614 --> 00:21:28,852
Možda zato što si nas ti natjerao da se iselimo
grada u ovu usranu rupu bez duše.

311
00:21:28,854 --> 00:21:33,252
Koliko rupa bez duše
imate garažu za četiri automobila?

312
00:21:33,254 --> 00:21:37,012
Možda zato što jedini put idemo
vani je kada se sastajemo

313
00:21:37,014 --> 00:21:40,132
koje nazivate ljudima visokog kalibra,
što znači bockanje, Max.

314
00:21:40,134 --> 00:21:42,692
- Zapravo, to znači bockanje.
- U redu, Claire, shvaćam.

315
00:21:42,694 --> 00:21:45,894
Nazvao sam je i sviđa mi se i hoću
vjerojatno je opet nazoveš, pa se jebi.

316
00:22:09,414 --> 00:22:10,774
u pravu si

317
00:22:12,054 --> 00:22:13,414
žao mi je

318
00:22:15,094 --> 00:22:18,212
Doći ću kući s posla
sutra u pristojno vrijeme

319
00:22:18,214 --> 00:22:21,054
i mi ćemo... otići na večeru, OK?

320
00:22:25,094 --> 00:22:27,692
Što kažete na to mjesto
koje ti voliš a ja mrzim?

321
00:22:30,774 --> 00:22:32,014
obećajem.

322
00:22:33,294 --> 00:22:36,452
Izaći ćemo van, popit ćemo piće i

323
00:22:36,454 --> 00:22:38,414
možeš mi reći sve te stvari.

324
00:22:40,174 --> 00:22:41,614
Umjesto nje.

325
00:22:47,614 --> 00:22:49,532
U REDU.

326
00:22:49,534 --> 00:22:50,894
Dobro.

327
00:23:02,614 --> 00:23:05,292
♪ Ljeto je bilo visoko ♪

328
00:23:05,294 --> 00:23:08,372
♪ Kad si mi zapeo za oko ♪

329
00:23:08,374 --> 00:23:13,214
♪ Iako sam bio zavjetan s drugom ♪

330
00:23:14,414 --> 00:23:19,652
♪ Osjećaj je bio jak
kad si došao ♪

331
00:23:19,654 --> 00:23:25,092
♪ Sad samo Bog zna kako patim ♪

332
00:23:25,094 --> 00:23:28,972
Nešto se čudno događalo s
Walterov novac prije nego što je umro.

333
00:23:28,974 --> 00:23:30,812
Oh, da?

334
00:23:30,814 --> 00:23:33,134
Poklonio ga je. Kao, sve to.

335
00:23:34,374 --> 00:23:36,169
Iz izjava
Mislim da su to bili čekovi,

336
00:23:36,170 --> 00:23:37,548
ali ih još nisam našao.

337
00:23:37,967 --> 00:23:39,972
Pretpostavljam da je znao da umire

338
00:23:39,974 --> 00:23:41,612
ne možeš ga ponijeti sa sobom.

339
00:23:41,614 --> 00:23:44,412
Ili možda nije znao da to radi.

340
00:23:44,414 --> 00:23:46,254
Djeluje pomalo dramatično.

341
00:23:50,654 --> 00:23:53,932
Rekao si da je Max koristio
biti Walterov odvjetnik?

342
00:23:53,934 --> 00:23:57,174
Da, dok i Max nije došao
veliki za te stvari.

343
00:23:58,174 --> 00:24:00,214
Bi li on raspolagao Walterovim novcem?

344
00:24:00,239 --> 00:24:01,439
pogledaj...

345
00:24:02,134 --> 00:24:04,972
...ne mogu se pretvarati da je Max dobar
prava i kriva vibra,

346
00:24:04,974 --> 00:24:07,932
ali sve što je ikada želio biti je
netko s flash uredom, autom,

347
00:24:07,934 --> 00:24:11,332
i kuću i ženu,
vrlo moguće tim redoslijedom.

348
00:24:11,334 --> 00:24:15,252
Ne bi riskirao sve samo da
ukrasti nekoliko funti od svog strica.

349
00:24:15,254 --> 00:24:19,532
I ako sam ikada pomislio da je Max učinio
nešto tako usrano,

350
00:24:19,534 --> 00:24:21,334
onda bih ga sam kupio.

351
00:24:22,654 --> 00:24:26,012
Sada, vjerojatno mislite
znaš Roda Stewarta.

352
00:24:26,014 --> 00:24:28,092
Osjećam se kao da ga poznajem
koliko mi treba.

353
00:24:28,094 --> 00:24:29,652
Ne, znaš pokojnog Stewarta.

354
00:24:29,654 --> 00:24:32,852
Pokojni Stewart bio je jedan od velikih
umjetnički kolapsi našeg vremena.

355
00:24:32,854 --> 00:24:35,412
Rano ću vas upoznati s
Stewart, i vjeruj mi,

356
00:24:35,414 --> 00:24:38,294
kad jednom upoznaš ranog Stewarta,
stvari nikada neće biti iste.

357
00:25:09,094 --> 00:25:11,014
Nestalo je. ja ca...

358
00:25:14,934 --> 00:25:17,332
Stvarno ne znam
što drugo reći, to je...

359
00:25:17,334 --> 00:25:19,214
Zaboga, Kenny!

360
00:25:21,774 --> 00:25:24,212
Nikada nisam čuo za laboratorij
gubitak uzorka prije.

361
00:25:24,214 --> 00:25:28,412
Mislim, možda zagubljen, ili
na neki način pokvaren,

362
00:25:28,414 --> 00:25:30,332
ali nikad samo, pfft-pfft.

363
00:25:30,334 --> 00:25:32,414
To je nemar, Kenny.

364
00:25:33,694 --> 00:25:35,414
To je ono što je ovo.

365
00:25:37,694 --> 00:25:41,292
Imaš li još hlače,
mogli bismo uzeti još jedan uzorak.

366
00:25:41,294 --> 00:25:44,734
Ne, oprane su.
Jake ih je smatrao pomalo jezivima.

367
00:25:48,334 --> 00:25:49,934
Kenny.

368
00:25:51,734 --> 00:25:53,132
OK...

369
00:25:53,134 --> 00:25:55,819
Slama mi srce
moram to učiniti, stvarno treba,

370
00:25:55,820 --> 00:25:57,871
ali bojim se da idemo
da te moram pustiti.

371
00:25:57,872 --> 00:25:59,012
uh...

372
00:25:59,014 --> 00:26:00,372
jesmo li

373
00:26:00,374 --> 00:26:02,934
Angie, ne radi se o tvom slučaju.

374
00:26:04,654 --> 00:26:10,414
Ovo je reputacija
šteta mojoj praksi.

375
00:26:11,614 --> 00:26:12,832
Postoji širi kontekst.

376
00:26:13,226 --> 00:26:14,812
Da, počinjem misliti da postoji.

377
00:26:14,814 --> 00:26:18,694
Ne, ali Max je u pravu. Izgubili smo a
kritična linija istraživanja.

378
00:26:20,294 --> 00:26:22,812
Moram se baciti
na starom maču.

379
00:26:22,814 --> 00:26:24,732
Bravo, Kenny.

380
00:26:24,734 --> 00:26:27,214
Izašao si iz ovoga s
mjera dostojanstva.

381
00:26:29,134 --> 00:26:31,732
Nekad mi dostavite svoju fakturu.

382
00:26:31,734 --> 00:26:35,252
Jake, idemo. Angie, osjećam se kao
Rekao sam ovo prije,

383
00:26:35,254 --> 00:26:39,332
ali nadam se da ste uživali
ovdje i siguran put kući.

384
00:26:39,334 --> 00:26:41,069
Da, rekao si to prije.

385
00:26:41,094 --> 00:26:42,052
Jake, hoćemo li?

386
00:26:42,054 --> 00:26:43,163
Ostat ću ovdje još malo.

387
00:26:43,188 --> 00:26:44,892
Ne, Jake, mislim da to ne bi bilo

388
00:26:44,894 --> 00:26:46,772
- dobar...
- Ne, čujemo se kasnije.

389
00:26:46,774 --> 00:26:49,372
Moram srediti neke
seri prije nego odem.

390
00:26:49,374 --> 00:26:50,534
Oh, točno.

391
00:26:51,654 --> 00:26:52,974
Cool.

392
00:27:03,094 --> 00:27:05,094
Žao mi je, Angie.

393
00:27:06,214 --> 00:27:09,414
Stvarno sam želio dobiti ovaj
točno, stvarno jesam. Ali ja samo...

394
00:27:11,694 --> 00:27:13,254
oprosti

395
00:27:17,614 --> 00:27:18,974
Kenny.

396
00:27:20,334 --> 00:27:22,094
Što misliš da se dogodilo?

397
00:27:23,454 --> 00:27:26,092
Možda je bilo nešto smiješno
poslovanje koje se odvija interno

398
00:27:26,094 --> 00:27:27,242
koje policija nije mogla vidjeti.

399
00:27:27,423 --> 00:27:29,198
Ne misliš da je to bio rak?

400
00:27:30,454 --> 00:27:31,774
Nastavi tražiti.

401
00:27:37,334 --> 00:27:38,534
Jeste li to bili vi?

402
00:27:40,254 --> 00:27:42,863
Neću vas opterećivati
to znanje, Jake.

403
00:27:42,888 --> 00:27:43,899
Pa, je li bilo?

404
00:27:43,924 --> 00:27:46,932
Mislim, nitko nije ozlijeđen
tako, pretpostavljam, osim Kennyja,

405
00:27:46,934 --> 00:27:48,734
ali bit će on OK.

406
00:27:52,214 --> 00:27:54,894
- Hoće li biti dobro?
- Pobrinuo sam se za to, Jake.

407
00:27:56,174 --> 00:27:57,772
U REDU.

408
00:27:57,774 --> 00:27:58,814
Hvala.

409
00:28:00,134 --> 00:28:02,134
Pobrinuo sam se za stvar s Angie.

410
00:28:07,534 --> 00:28:09,494
Kakva Angie stvar?

411
00:28:12,414 --> 00:28:14,183
Moramo srediti ovo mjesto
vani, to je neugodno.

412
00:28:14,208 --> 00:28:15,501
Pogledat ću ovdje, tu je negdje.

413
00:28:15,526 --> 00:28:17,532
Super je, objasnila je.

414
00:28:17,534 --> 00:28:19,772
Smršavjela je, promijenila cijeli izgled.

415
00:28:19,774 --> 00:28:22,772
Ženama može biti teško, Max,
sve te stvari sa slikom tijela.

416
00:28:22,774 --> 00:28:24,482
Može biti potpuno osakaćujuće.

417
00:28:25,734 --> 00:28:27,174
Idemo, gospodo.

418
00:28:31,414 --> 00:28:32,814
To je ona.

419
00:28:34,374 --> 00:28:36,652
- I identificirali ste je i tako dalje?
- Naravno.

420
00:28:36,654 --> 00:28:38,967
Nisam mogao riješiti imanje
dok nije potpisala za evidenciju.

421
00:28:39,037 --> 00:28:39,978
Gdje si je našao?

422
00:28:40,128 --> 00:28:42,732
Obiteljski prijatelj. Ona je iz Chicaga.

423
00:28:42,734 --> 00:28:44,494
Napravio sam malo Conneryja za nju.

424
00:28:47,494 --> 00:28:50,012
- Nedodirljivi.
- Oh, super film.

425
00:28:50,014 --> 00:28:52,332
Film. OK, hvala, Henry.

426
00:28:52,334 --> 00:28:54,092
Jake je samo htio provjeriti,

427
00:28:54,094 --> 00:28:56,532
zbirka ploča vrijedi a
nekoliko funti, i, znaš...

428
00:28:56,534 --> 00:28:58,254
- Vodim čist posao.
- 'Naravno.

429
00:28:59,414 --> 00:29:02,132
Pogledaj svog brata ovdje, hej.

430
00:29:02,134 --> 00:29:03,751
Visoki letač.

431
00:29:03,776 --> 00:29:04,793
Tako mi kaže.

432
00:29:04,818 --> 00:29:06,652
- Ne, ne znam.
- Opetovano.

433
00:29:06,654 --> 00:29:09,052
Sjećam se kad je sam postavio,

434
00:29:09,054 --> 00:29:11,892
preuzeo taj veliki ured pravo
na kraju recesije.

435
00:29:11,894 --> 00:29:14,094
Svi su mislili da je krekeri.

436
00:29:15,934 --> 00:29:17,972
Pa, poštena igra za tebe, Max.

437
00:29:17,974 --> 00:29:22,012
Ne, otišao si iz
snaga do snage.

438
00:29:22,014 --> 00:29:24,254
Pa, hvala na tvom vremenu, Henry.

439
00:30:36,974 --> 00:30:38,334
Moglo bi biti ništa.

440
00:30:40,694 --> 00:30:42,214
Moglo bi biti sve.

441
00:30:55,014 --> 00:30:57,134
Oh, ovo je sjajan dan, Jake.

442
00:30:59,294 --> 00:31:02,134
Vjerovali ili ne, ovo je VELIKI dan.

443
00:31:04,494 --> 00:31:06,054
Što nije u redu s tobom?

444
00:31:08,214 --> 00:31:10,054
Jebote, gotovo je, Jake, gotovo je.

445
00:31:11,534 --> 00:31:13,054
Od sada, možemo...

446
00:31:14,454 --> 00:31:16,772
...vratite se normalnom životu.

447
00:31:16,774 --> 00:31:19,172
Što ako ne želim, Max?

448
00:31:19,174 --> 00:31:21,814
Što ako ne želim
vratiti se normalnom životu?

449
00:31:26,614 --> 00:31:30,292
Jake, znam to... na nekoj razini

450
00:31:30,294 --> 00:31:32,892
možda je sve ovo dodalo mjeru
uzbuđenja u vašem životu

451
00:31:32,894 --> 00:31:36,332
to nije... mislim,
ne nedostaje, samo je

452
00:31:36,334 --> 00:31:39,132
druga vrsta...

453
00:31:39,134 --> 00:31:41,852
Koga su Hibsovi dobili u subotu?

454
00:31:41,854 --> 00:31:44,332
- Mislio sam da si obožavatelj?
- Ja sam obožavatelj.

455
00:31:44,334 --> 00:31:46,972
Koliko igara imate
bio od ispadanja?

456
00:31:46,974 --> 00:31:48,692
Oh...

457
00:31:48,694 --> 00:31:50,532
Znate što sam napravio nakon ispadanja?

458
00:31:50,534 --> 00:31:52,532
- Kupio sam sezonsku kartu.
- Hm.

459
00:31:52,534 --> 00:31:53,627
To se zove lojalnost, Max.

460
00:31:53,652 --> 00:31:55,332
- Točno.
- To se zove čuvanje vjere.

461
00:31:55,334 --> 00:31:58,092
To se zove zajebavanje - sve ostalo za raditi.

462
00:31:58,094 --> 00:31:59,772
Je li lijepo, Max?

463
00:31:59,774 --> 00:32:03,252
Je li lijepo s tvojim poslom
i tvoj novac i Claire?

464
00:32:03,254 --> 00:32:05,375
Da, Jake, plitko
kako se može činiti,

465
00:32:05,376 --> 00:32:08,040
Jako me tješi to što imam
dobar posao i novac i Claire,

466
00:32:08,041 --> 00:32:10,612
- i ne živi iznad trgovine čipsom.
- To je pizzerija.

467
00:32:10,614 --> 00:32:12,254
Radi li čips?

468
00:32:16,974 --> 00:32:18,574
Radi li se o njoj?

469
00:32:20,694 --> 00:32:23,132
Ona ide, Jake,

470
00:32:23,134 --> 00:32:24,932
i tako je najbolje.

471
00:32:24,934 --> 00:32:28,654
A možda se i ne čini
to sada, ali stvarno, stvarno je.

472
00:32:37,014 --> 00:32:38,974
Da budem vrlo jasan, Jake.

473
00:32:40,174 --> 00:32:44,414
Vrijeme je da ode i
morate to učiniti.

474
00:32:47,294 --> 00:32:48,574
U REDU?

475
00:32:53,174 --> 00:32:54,534
U REDU.

476
00:32:59,734 --> 00:33:01,174
Ayr United.

477
00:33:05,014 --> 00:33:07,052
U subotu.

478
00:33:07,054 --> 00:33:08,934
Igraju protiv Ayr Uniteda.

479
00:33:26,094 --> 00:33:28,892
Rekao sam ostalima, to
bila lažna kamera.

480
00:33:28,894 --> 00:33:30,492
"Drugi"?

481
00:33:30,494 --> 00:33:32,254
Walterovi prijatelji, njih dvojica.

482
00:33:33,294 --> 00:33:35,372
Bijelokosi tip,

483
00:33:35,374 --> 00:33:37,292
vozi dobar motor.

484
00:33:37,294 --> 00:33:38,894
Viđao sam ga posvuda.

485
00:33:39,934 --> 00:33:40,974
Pravo.

486
00:33:42,614 --> 00:33:44,614
Žao mi je što ne mogu više pomoći.

487
00:33:48,254 --> 00:33:50,572
Slušaj, prijatelju,

488
00:33:50,574 --> 00:33:52,772
Samo raščišćavam stvari
za Walterovu obitelj.

489
00:33:52,774 --> 00:33:54,932
Ne zanimaš me ti

490
00:33:54,934 --> 00:33:58,092
i ne zanima me
bez obzira na visinu invalidnine

491
00:33:58,094 --> 00:34:01,012
šepanje na pola radnog vremena te uhvati ovih dana.

492
00:34:01,014 --> 00:34:03,292
Pao sam u šaht,

493
00:34:03,294 --> 00:34:05,332
radi na kantama.

494
00:34:05,334 --> 00:34:06,934
Ne zanimaš me ti.

495
00:34:17,574 --> 00:34:19,494
Ali to nije lažna kamera.

496
00:34:39,254 --> 00:34:41,212
- Laku noć, Johne.
- Noć, Max.

497
00:34:41,214 --> 00:34:42,934
Oh, imali ste posjetitelja.

498
00:34:43,974 --> 00:34:45,612
Neka mala starica.

499
00:34:45,614 --> 00:34:47,692
Ostavila ti je ovo.

500
00:34:47,694 --> 00:34:49,214
Pravo.

501
00:35:30,374 --> 00:35:32,174
Malo medenjaka tamo.

502
00:35:50,414 --> 00:35:52,485
Mislim, to je to...

503
00:35:52,510 --> 00:35:53,958
...više manje.

504
00:36:00,094 --> 00:36:01,654
Što je to bilo?

505
00:36:19,894 --> 00:36:22,134
Oh, da, to.

506
00:36:31,934 --> 00:36:35,054
Mislim, sve što stvarno možeš
reci da ih je dvoje.

507
00:36:40,374 --> 00:36:42,054
Je li još netko ovo vidio?

508
00:36:43,294 --> 00:36:44,574
br.

509
00:38:51,814 --> 00:38:53,532
- Je li unutra?
- Da.

510
00:39:11,614 --> 00:39:14,774
Oh, Max. Kakvo ugodno iznenađenje.

511
00:39:16,734 --> 00:39:18,292
Koliko?

512
00:39:18,294 --> 00:39:19,574
20 tisuća.

513
00:39:21,654 --> 00:39:23,412
Imaš 20 tisuća, Max.

514
00:39:23,414 --> 00:39:25,972
Da, ali ovo bi bilo manje...

515
00:39:25,974 --> 00:39:28,132
...vidljivo.

516
00:39:28,134 --> 00:39:29,874
Ima li zbog čega da brinem?

517
00:39:29,899 --> 00:39:31,060
br.

518
00:39:37,894 --> 00:39:40,454
Uradit ću to u tvoje
plaćanja tijekom vremena.

519
00:39:41,454 --> 00:39:42,854
Nema problema, Max.

520
00:39:49,774 --> 00:39:52,412
Nisam te prije vidio ovako izgledati.

521
00:39:52,414 --> 00:39:54,694
- Kao što?
- Ostali.

522
00:39:56,374 --> 00:39:57,974
Hvala, Cameron.

523
00:40:26,374 --> 00:40:29,734
Rekao je da je to lažna kamera.

524
00:40:31,494 --> 00:40:33,852
Pa nije muško
koji želi pažnju.

525
00:40:33,854 --> 00:40:36,172
Ima sve povlastice koje imaju i oni
pokušavajući se riješiti.

526
00:40:36,174 --> 00:40:38,452
Ne brini za njega.

527
00:40:38,454 --> 00:40:40,294
On ne zna što si učinio.

528
00:40:44,814 --> 00:40:46,774
I ne brini za nećakinju.

529
00:40:50,214 --> 00:40:51,454
WHO?

530
00:40:52,694 --> 00:40:55,494
Vidio sam vas oboje
držeći je na oku.

531
00:40:56,614 --> 00:40:58,294
Vrlo pametno.

532
00:41:03,814 --> 00:41:06,932
Dakle, koga ovo pokriva?

533
00:41:06,934 --> 00:41:08,892
Mi.

534
00:41:08,894 --> 00:41:10,972
Ja sam jedini koji zna što si učinio.

535
00:41:10,974 --> 00:41:13,732
Ja sam jedini koji zna što je to.

536
00:41:13,734 --> 00:41:16,294
To nije ništa.
Ne možete ni vidjeti da je...

537
00:41:17,894 --> 00:41:20,654
Ništa se ne vidi.

538
00:41:21,654 --> 00:41:24,212
Pa tu ne bi bio kraj.

539
00:41:24,214 --> 00:41:26,454
Ali to bi mogao biti početak.

540
00:41:28,894 --> 00:41:30,854
Ima li drugih primjeraka?

541
00:41:32,734 --> 00:41:34,134
br.

542
00:41:35,214 --> 00:41:37,292
To je to.

543
00:41:37,294 --> 00:41:39,174
Ovo ste gotovi.

544
00:41:45,774 --> 00:41:47,812
Ne moram ti dati ovo,

545
00:41:47,814 --> 00:41:51,292
ali ja tako odlučujem

546
00:41:51,294 --> 00:41:53,334
jer želim ići dalje.

547
00:41:56,494 --> 00:41:58,334
Ovo je moja odluka.

548
00:42:08,014 --> 00:42:09,854
Izgledaš umorno, sine.

549
00:42:13,454 --> 00:42:15,572
ja sam umoran

550
00:42:15,574 --> 00:42:17,134
Nisam iznenađen.

551
00:42:18,774 --> 00:42:22,412
Nakon svega što si učinio, nakon...

552
00:42:22,414 --> 00:42:24,374
...sve što si prošao.

553
00:42:27,934 --> 00:42:30,534
Pa, možete ostaviti sve
to upravo ovdje sa mnom.

554
00:42:36,774 --> 00:42:38,414
Pusti to, sine.

555
00:43:43,334 --> 00:43:44,894
Oh, sranje...

556
00:44:02,494 --> 00:44:04,932
Oh, dobro. U REDU.

557
00:44:06,854 --> 00:44:08,414
Claire?

558
00:44:11,854 --> 00:44:14,534
Upravo sam bio u blizini,
pa sam mislio da ću, znaš...

559
00:44:16,134 --> 00:44:18,892
To je samo pozdrav, stvarno.

560
00:44:18,894 --> 00:44:20,174
Zdravo.

561
00:44:21,254 --> 00:44:22,654
Bok.

562
00:44:26,054 --> 00:44:27,974
Mislim da ne bih trebao ulaziti.

563
00:44:42,974 --> 00:44:44,612
Zatvoreni smo, Kenny.

564
00:44:44,614 --> 00:44:46,252
Oprosti, Max, ovaj...

565
00:44:46,254 --> 00:44:50,134
Upravo sam uletio na
slučajno, da predam svoj račun.

566
00:45:03,094 --> 00:45:05,372
iz interesa,

567
00:45:05,374 --> 00:45:08,692
jeste li ikada razgovarali s nekim od
Walterovi susjedi?

568
00:45:08,694 --> 00:45:10,174
br.

569
00:45:11,774 --> 00:45:13,214
Što, ništa?

570
00:45:15,414 --> 00:45:16,774
br.

571
00:45:18,094 --> 00:45:19,214
Hm.

572
00:45:20,574 --> 00:45:22,483
Samo što sam bio
razgovarati s...

573
00:45:22,508 --> 00:45:23,678
Pa, sve najbolje, Kenny.

574
00:45:28,294 --> 00:45:29,974
Hvala, Max.

575
00:45:53,934 --> 00:45:55,774
Oh, hvala.

576
00:46:00,614 --> 00:46:02,572
jesi dobro

577
00:46:02,574 --> 00:46:04,174
Da.

578
00:46:08,094 --> 00:46:09,734
Sviđa mi se tvoje mjesto.

579
00:46:13,174 --> 00:46:15,214
Kladim se da imaš lijepu kuću.

580
00:46:17,294 --> 00:46:19,174
Mrzim svoju kuću.

581
00:46:31,574 --> 00:46:33,212
trebao bih ići.

582
00:46:33,214 --> 00:46:34,534
br.

583
00:46:37,334 --> 00:46:39,214
Ne bi trebala.

584
00:49:42,614 --> 00:49:44,134
Sranje!

585
00:50:36,694 --> 00:50:38,252
znam, znam,

586
00:50:38,254 --> 00:50:39,852
Znam da sam bio kreten.

587
00:50:39,854 --> 00:50:43,494
I ne samo danas,
ja to znam samo je...

588
00:50:45,214 --> 00:50:47,054
Samo što su stvari...

589
00:50:48,214 --> 00:50:52,372
...tako zauzet poslom i svime.

590
00:50:52,374 --> 00:50:54,932
- Ne biste vjerovali.
- Baš me briga.

591
00:50:54,934 --> 00:50:58,494
Claire, molim te, samo me saslušaj.

592
00:50:59,734 --> 00:51:01,214
bit ću iskren.

593
00:51:02,854 --> 00:51:06,654
Zadnjih nekoliko dana, ili tjedana,
što god da je bilo...

594
00:51:08,534 --> 00:51:11,412
...bilo je... teško, Claire.

595
00:51:11,414 --> 00:51:13,174
Bilo je jako teško.

596
00:51:15,614 --> 00:51:17,454
Ali uspio sam.

597
00:51:19,214 --> 00:51:20,892
Uspio sam.

598
00:51:20,894 --> 00:51:22,734
Sada je sve normalno.

599
00:51:24,094 --> 00:51:25,654
Ja i ti.

600
00:51:27,614 --> 00:51:29,694
Pa hajde. Idemo van.

601
00:51:31,014 --> 00:51:32,190
Prekasno je.

602
00:51:32,215 --> 00:51:33,558
Znam, Claire.

603
00:51:34,534 --> 00:51:38,212
Znam, ali molim te,
idemo dalje odavde,

604
00:51:38,214 --> 00:51:41,052
jer sve će biti drugačije.

605
00:51:41,054 --> 00:51:42,774
Bit ću drugačiji.

606
00:51:50,294 --> 00:51:52,014
Samo sam umorna.

607
00:51:53,374 --> 00:51:55,254
Treba mi tuš, a onda...

608
00:52:00,574 --> 00:52:02,692
Ostanimo unutra, može?

609
00:52:02,694 --> 00:52:06,052
Da... da.

610
00:52:06,054 --> 00:52:07,454
Naravno.

611
00:52:33,654 --> 00:52:35,252
Hej, ovo nije dobar trenutak.

612
00:52:35,254 --> 00:52:37,932
U redu, slušaj, samo me pusti
reci ovo ili neću izvući.

613
00:52:37,934 --> 00:52:39,254
OK, slušam.

614
00:52:42,054 --> 00:52:44,572
Kad sam bio mlađi i bio u bendu,

615
00:52:44,574 --> 00:52:47,932
izgledalo je samo na minutu
da ćemo uspjeti,

616
00:52:47,934 --> 00:52:52,172
a onda se pretvorilo u sranje i,
pa, samo sam nekako odlutao,

617
00:52:52,174 --> 00:52:54,334
Valjda, i osjećao sam...

618
00:52:56,014 --> 00:53:00,172
...sve više i više uplašen, ako jesam
iskreno, stvarno se jebeno bojim.

619
00:53:00,174 --> 00:53:03,732
A onda sam upoznao tebe,
a znam da nije prošlo dugo

620
00:53:03,734 --> 00:53:06,572
i to su prilično čudne okolnosti
a tragično i s tvojim ujakom

621
00:53:06,574 --> 00:53:07,734
i to, ali...

622
00:53:08,734 --> 00:53:11,492
...samo osjećam da stvari stoje
bit će mi bolje.

623
00:53:11,494 --> 00:53:15,412
I pretpostavljam ono što govorim,
i obišao sam kuće

624
00:53:15,414 --> 00:53:18,334
na to ovdje, ali što
Kažem da je to...

625
00:53:19,974 --> 00:53:21,734
...Želim da ostaneš.

626
00:53:25,134 --> 00:53:26,892
Da, ostajem.

627
00:54:11,574 --> 00:54:13,252
♪ Moraš otići sada ♪

628
00:54:13,254 --> 00:54:15,092
♪ Uzmi što ti treba ♪

629
00:54:15,094 --> 00:54:16,774
♪ Misliš da će trajati ♪

630
00:54:19,854 --> 00:54:23,172
♪ Ali što god želiš zadržati ♪

631
00:54:23,174 --> 00:54:25,374
♪ Bolje ga zgrabi brzo ♪

632
00:54:29,134 --> 00:54:34,174
♪ Ondje stoji tvoje siroče sa svojim pištoljem ♪

633
00:54:37,374 --> 00:54:42,854
♪ Plače kao vatra na suncu ♪

634
00:54:46,414 --> 00:54:48,332
♪ Pazi, dušo ♪

635
00:54:48,334 --> 00:54:51,374
♪ Sveci prolaze ♪

636
00:54:54,534 --> 00:55:00,014
♪ I sada je sve gotovo, Baby Blue ♪

637
00:55:03,454 --> 00:55:06,812
♪ Autocesta je za kockare ♪

638
00:55:06,814 --> 00:55:09,294
♪ Bolje upotrijebi svoj razum ♪

639
00:55:12,294 --> 00:55:17,294
♪ Uzmi ono što imaš
prikupljeno iz slučajnosti ♪

640
00:55:20,854 --> 00:55:26,054
♪ Praznih ruku
slikar s tvojih ulica ♪

641
00:55:29,174 --> 00:55:34,614
♪ Crta ludo
šare na tvojim plahtama ♪

642
00:55:38,214 --> 00:55:43,054
♪ Nebo, također, pada iznad tebe ♪

643
00:55:47,494 --> 00:55:49,132
Zašto si još ovdje?

644
00:55:49,134 --> 00:55:51,172
Jer mislim da si mi lagao

645
00:55:51,174 --> 00:55:53,172
o tome što se dogodilo, o tome što je ovo.

646
00:55:53,174 --> 00:55:55,412
Vrijeme je da ideš kući.

647
00:55:55,414 --> 00:55:58,094
ja ne idem nigdje
dok ne saznam što si učinio.

648
00:55:59,974 --> 00:56:01,534
Što smo učinili.

649
00:56:10,214 --> 00:56:12,612
♪ Pa, zapali još jednu šibicu ♪

650
00:56:12,614 --> 00:56:15,732
♪ Da, kreni iznova ♪

651
00:56:15,734 --> 00:56:17,454
♪ Kreni iznova ♪

652
00:56:19,494 --> 00:56:23,614
♪ Jer sada je sve gotovo, Baby Blue ♪

653
00:56:25,294 --> 00:56:27,932
♪ Da, da ♪

654
00:56:27,934 --> 00:56:31,012
♪ Sve je gotovo, sada je sve gotovo ♪

655
00:56:31,014 --> 00:56:32,534
♪ Baby Blue ♪

656
00:56:34,374 --> 00:56:37,812
♪ Sve je ♪

657
00:56:37,814 --> 00:56:39,812
♪ Sada je sve gotovo ♪

658
00:56:39,814 --> 00:56:41,534
♪ Oh, da ♪

659
00:56:42,998 --> 00:56:45,327
♪ Sada je sve gotovo ♪

660
00:56:45,414 --> 00:56:47,212
♪ Sada sve gotovo ♪


